1 00:00:26,443 --> 00:00:28,653 (insectos crujiendo) 2 00:00:39,123 --> 00:00:42,208 (gorgoteo) 3 00:00:43,460 --> 00:00:45,294 (llanto distorsionado) 4 00:00:56,140 --> 00:00:58,433 (hombre jadeando) 5 00:01:07,943 --> 00:01:10,528 (gemidos suaves) 6 00:01:26,462 --> 00:01:28,713 (gruñidos) 7 00:01:41,310 --> 00:01:43,895 (exhala) 8 00:02:09,379 --> 00:02:12,256 (corazón latiendo) 9 00:02:13,258 --> 00:02:15,510 (ultrasonido pulsado) 10 00:02:38,742 --> 00:02:40,827 (pájaros twitteando) 11 00:02:52,464 --> 00:02:56,217 Mujer: Me encantaba amamantar. ¿Y sabes qué es genial? 12 00:02:56,301 --> 00:02:58,970 puedes comer lo que quieras y no ganar peso. 13 00:02:59,054 --> 00:03:01,597 Y es bueno para el bebé. 14 00:03:01,682 --> 00:03:05,601 ¿Sabías que puedes enfermera después de la menopausia? 15 00:03:05,686 --> 00:03:07,770 Tan largo en los pezones obtener suficiente atención, 16 00:03:07,855 --> 00:03:09,856 reactiva las hormonas. 17 00:03:09,940 --> 00:03:12,149 Reflejo neuroendocrino. 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,735 Ah no, eso es otra cosa. 19 00:03:18,073 --> 00:03:20,491 Cariño, ¿tienes mi edulcorante? 20 00:03:20,576 --> 00:03:22,243 Claro, mamá. 21 00:03:26,540 --> 00:03:29,125 (se aclara la garganta) 22 00:03:31,461 --> 00:03:33,754 ¿Hay mucho ¿Proteína en tofu? 23 00:03:33,839 --> 00:03:37,091 Es tempeh. Está lleno de eso. 24 00:03:37,175 --> 00:03:40,344 Vivian ha estado pensando de probar Atkins. 25 00:03:43,682 --> 00:03:45,725 No comas eso. 26 00:03:48,645 --> 00:03:51,522 Tendrás gasolina durante días. 27 00:03:51,607 --> 00:03:53,983 Así que no estabas loco por este último doctor tampoco. 28 00:03:54,067 --> 00:03:56,027 Mamá. 29 00:03:57,821 --> 00:04:01,032 Nos hizo esperar dos horas. Sólo nos dio cinco minutos. 30 00:04:01,116 --> 00:04:03,034 Ni siquiera me miró a los ojos. 31 00:04:03,118 --> 00:04:06,787 Es una lástima que no lo hayas hecho como Richard Sohn. 32 00:04:06,872 --> 00:04:09,165 Me ha estado tratando durante años. 33 00:04:09,249 --> 00:04:13,753 Su sobrina juzgó un caso de homicidio en mi tribunal la semana pasada. 34 00:04:13,837 --> 00:04:15,796 Ella luce maravillosa. 35 00:04:15,881 --> 00:04:17,673 La recuerdas. 36 00:04:17,758 --> 00:04:21,052 Fue un caso terrible. esta mujer 37 00:04:21,136 --> 00:04:25,473 mató de hambre a su bebé alimentándolo con pasto de trigo. 38 00:04:28,018 --> 00:04:30,227 Es una suerte que haya tenido un juicio con jurado. 39 00:04:30,312 --> 00:04:34,690 La habría encerrado. 40 00:04:41,490 --> 00:04:44,241 Voy a ver a una partera. 41 00:04:44,326 --> 00:04:45,952 ¿En qué hospital? 42 00:04:46,036 --> 00:04:47,954 Es una clínica independiente. Es autónomo. 43 00:04:48,038 --> 00:04:50,039 Hay una razón por la que la gente tener bebés en los hospitales. 44 00:04:50,123 --> 00:04:53,668 - Hijo: Recién lo estamos comprobando. - Ella es la mejor partera que hay. 45 00:04:53,752 --> 00:04:56,420 madeline era ella Profesor asistente en Amesley. 46 00:04:56,505 --> 00:04:59,006 Lo mejor es en un hospital. 47 00:04:59,091 --> 00:05:01,842 sé un poco sobre esto, ya sabes. 48 00:05:04,721 --> 00:05:06,222 Yo también. 49 00:05:43,385 --> 00:05:45,678 estoy tratando de mantener una mente abierta sobre esto. 50 00:05:45,762 --> 00:05:47,888 Lo sé. 51 00:05:47,973 --> 00:05:51,267 Si alguien rompe un cristal de poder, nos vamos. 52 00:05:51,351 --> 00:05:53,644 Trato. 53 00:06:01,445 --> 00:06:03,696 ¿Hola? 54 00:06:03,780 --> 00:06:06,073 Creo que estamos en el lugar equivocado. 55 00:06:06,158 --> 00:06:07,992 Podría ser. 56 00:06:08,076 --> 00:06:10,953 Soy Shelly, la doula laboral. y asistente de partera jefe. 57 00:06:11,038 --> 00:06:13,497 Ayudo a Patty con todos los nacimientos. 58 00:06:13,582 --> 00:06:16,500 Sentarse. Déjame agarrarla. Toma una galleta. 59 00:06:16,585 --> 00:06:18,502 Son veganos. 60 00:06:18,587 --> 00:06:20,254 Excelente. 61 00:06:21,965 --> 00:06:23,507 (se aclara la garganta) 62 00:06:25,469 --> 00:06:27,219 A base de hierbas. 63 00:06:31,266 --> 00:06:33,517 Hola Maddy. 64 00:06:37,606 --> 00:06:39,398 Te ves genial. 65 00:06:39,483 --> 00:06:42,318 Este es mi marido Michael. 66 00:06:42,402 --> 00:06:44,403 - Hola. - Hola. 67 00:06:44,488 --> 00:06:47,073 - ¿Recibiste una galleta? - No, todavía no. 68 00:06:47,157 --> 00:06:49,533 ella te dijo eran veganos, ¿no? 69 00:06:49,618 --> 00:06:51,494 Os juro que son fantásticos. 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,584 Mantenemos el enfoque para usted y su bebé. 71 00:06:58,668 --> 00:07:01,712 No sólo el nacimiento, sino aquellos Primeros momentos cruciales también. 72 00:07:04,174 --> 00:07:05,883 Es hermoso. 73 00:07:05,967 --> 00:07:10,221 Esas primeras interacciones entre ustedes y tu bebé son tan poderosos. 74 00:07:10,305 --> 00:07:13,766 Crean respuestas bioquímicas. que ni siquiera entendemos. 75 00:07:13,850 --> 00:07:17,603 El período sensible es psicología del nacimiento. 76 00:07:19,022 --> 00:07:20,523 Mmmm. 77 00:07:22,067 --> 00:07:24,443 Patty: Estoy seguro de que tienes algunas preguntas. 78 00:07:24,528 --> 00:07:27,571 - Michael: ¿Es usted un médico autorizado? - Tengo un doctorado en obstetricia holística. 79 00:07:27,656 --> 00:07:29,907 También pasé cinco años entrenando en una docena 80 00:07:29,991 --> 00:07:32,034 diferente oriental modalidades de curación, 81 00:07:32,119 --> 00:07:35,204 - en Nepal, Tailandia-- - Médico, quise decir. 82 00:07:36,206 --> 00:07:39,041 - Tengo un médico de Columbia. - No vi ningún título. 83 00:07:39,126 --> 00:07:41,544 Cuanto menos se ve este lugar como un hospital, mejor. 84 00:07:41,628 --> 00:07:44,922 Simplemente no hay razón para medicalizarse. un proceso perfecto. 85 00:07:45,006 --> 00:07:48,551 Mira, si me rompo la pierna no voy conseguir que un quiropráctico lo establezca. 86 00:07:48,635 --> 00:07:51,804 Pero con el embarazo, no hay nada roto. 87 00:07:51,888 --> 00:07:53,889 Pero las cosas se rompen en el proceso. 88 00:07:53,974 --> 00:07:56,267 Principalmente en hospitales. 89 00:07:56,351 --> 00:08:00,604 Aquí. Todas las estadísticas están ahí. Todos los estudios están financiados por el Estado. 90 00:08:00,689 --> 00:08:02,773 Nada es privado. Intervenciones médicas 91 00:08:02,858 --> 00:08:05,359 puede ser milagroso, pero no todo el mundo necesita un milagro. 92 00:08:05,443 --> 00:08:07,778 La mayor parte del tiempo simplemente crean complicaciones 93 00:08:07,863 --> 00:08:09,738 y terminamos tratando el tratamiento. 94 00:08:09,823 --> 00:08:12,158 Madeline: "Las madres son tres a seis veces más probable 95 00:08:12,242 --> 00:08:15,369 morir dando a luz en un hospital que una clínica supervisada por parteras 96 00:08:15,453 --> 00:08:18,205 o parto en casa." Está en la página 14. 97 00:08:22,377 --> 00:08:24,879 Madeline, dijiste que tenías tomado medicamentos para la fertilidad. 98 00:08:24,963 --> 00:08:27,339 Sí, durante tres años. 99 00:08:27,424 --> 00:08:31,051 Pero había estado sin ellos durante 11 meses. antes de que ella viniera. 100 00:08:32,053 --> 00:08:35,055 Quedamos embarazadas dos veces, pero... 101 00:08:38,351 --> 00:08:40,436 Oye. 102 00:08:41,479 --> 00:08:43,564 Lo lamento. (olfatea) 103 00:08:45,275 --> 00:08:46,775 Aquí. 104 00:08:53,200 --> 00:08:55,492 no tienes nada que lamentar. 105 00:09:01,750 --> 00:09:04,084 (goteo de líquido) 106 00:09:13,845 --> 00:09:17,806 TV: Con el cuidado adecuado, estas vacas podría suministrar leche de grado A... 107 00:09:28,318 --> 00:09:30,569 (se estremece) 108 00:09:40,455 --> 00:09:41,956 (gemidos) 109 00:09:52,592 --> 00:09:55,094 Ay, Jonesy. 110 00:09:55,178 --> 00:09:58,514 Tengo buena comida para ti aquí mismo. 111 00:10:30,463 --> 00:10:32,756 Mmmm. 112 00:10:44,185 --> 00:10:46,437 Gracias por hacer esto. 113 00:10:55,363 --> 00:10:56,989 Ah. 114 00:11:05,373 --> 00:11:07,583 - No. - ¿No? 115 00:11:13,214 --> 00:11:14,923 Jonesy mató otra rata hoy. 116 00:11:16,885 --> 00:11:19,678 No puedo darle leche de soja. Lo estás llevando al asesinato. 117 00:11:19,763 --> 00:11:22,139 ¿Recogiste el coche? 118 00:11:22,223 --> 00:11:24,641 $2,000 después todavía es haciendo el mismo ruido. 119 00:11:24,726 --> 00:11:27,770 nunca debería haber Compré un todoterreno. 120 00:11:27,854 --> 00:11:29,897 (canción) Es un híbrido. 121 00:11:31,816 --> 00:11:34,818 - Oh. - ¿Estás bien? 122 00:11:34,903 --> 00:11:37,571 (suspiros) 123 00:11:37,655 --> 00:11:40,240 Es sólo gasolina o algo así. 124 00:11:42,827 --> 00:11:44,870 Compré el libro de Patricia Lang. 125 00:11:46,998 --> 00:11:49,917 Ella te agradeció en el futuro. y ustedes dos eran muy cercanos. 126 00:11:50,001 --> 00:11:52,044 Sí, aprendí mucho de ella. 127 00:11:52,128 --> 00:11:54,213 Ella fue una maestra realmente increíble. 128 00:11:54,297 --> 00:11:57,341 Algunas de sus cosas está bastante lejos. 129 00:11:57,425 --> 00:11:59,676 ella revolucionó Estudios de la Mujer. 130 00:11:59,761 --> 00:12:02,221 Teníamos una lista de espera de dos años. para su clase en Amesley. 131 00:12:02,305 --> 00:12:04,848 - Mmm. - (suena el teléfono) 132 00:12:05,934 --> 00:12:08,268 miguel, tenemos un contestador automático. 133 00:12:08,353 --> 00:12:11,397 Es mamá. Lo agarraré en la cocina. 134 00:12:15,819 --> 00:12:18,362 (jadeos) Ooh. 135 00:12:18,446 --> 00:12:21,073 Ahhh. 136 00:12:21,157 --> 00:12:23,033 Ah. (silbidos) 137 00:12:23,118 --> 00:12:25,536 -¿Miguel? - Vivian: ¿Michael? 138 00:12:25,620 --> 00:12:27,621 - Ay, mi pecho. - Vivian: ¿Qué está pasando? 139 00:12:27,705 --> 00:12:29,915 - ¿Puedes moverte? - Llama a Patricia. 140 00:12:29,999 --> 00:12:32,251 - ¿Le pasa algo a Madeline? - Mamá, tengo que irme. 141 00:12:32,335 --> 00:12:34,294 No llames al Dr. Sohn. Vamos a urgencias. 142 00:12:34,379 --> 00:12:36,630 Doctor: ¿Es esta la primera vez? ¿Ha tenido dolores en el pecho, señor? 143 00:12:36,714 --> 00:12:40,217 - Michael: Sí, hasta donde yo sé. - Bien, pongamos algunos niveles sobre ella. 144 00:12:40,301 --> 00:12:43,470 Hombre: Está bien, Michael. Está bien. 145 00:12:43,555 --> 00:12:45,472 Richard Sohn, ¿qué? ¿Estás en los barrios bajos? 146 00:12:45,557 --> 00:12:48,392 La suegra me llamó. Ella es una amiga de la familia. 147 00:12:48,476 --> 00:12:50,477 Tu madre está de regreso de Hillbrook. 148 00:12:50,562 --> 00:12:54,148 - Estará aquí en una hora. - ¿Te estamos dando problemas, Dick? 149 00:12:54,232 --> 00:12:56,900 Sí, bueno, normal para el curso. en mi linea. 150 00:12:56,985 --> 00:13:00,612 Entonces, ¿qué tenemos? Arriba a la derecha dolor en el cuadrante, sangre elevada... 151 00:13:00,697 --> 00:13:02,656 esto es preeclampsia. 152 00:13:02,740 --> 00:13:05,159 Vamos a necesitar inducir. Necesitamos inducir ahora mismo. 153 00:13:05,243 --> 00:13:07,744 - No, sólo tiene 31 semanas. - Consigamos tres de 35mcg. 154 00:13:07,829 --> 00:13:09,997 dosis vaginales de cytotec. Estamos induciendo. 155 00:13:10,081 --> 00:13:11,957 - No, no. ¡No! -Michael: ¿Qué es eso? 156 00:13:12,041 --> 00:13:14,585 - Mike, Mike, yo me encargo de ella. - No. 157 00:13:14,669 --> 00:13:16,753 Madeline: Llama a Patricia. ¡Miguel, por favor! 158 00:13:16,838 --> 00:13:19,590 - Él no es su médico, mamá. - Michael, no estoy discutiendo esto. 159 00:13:19,674 --> 00:13:22,843 Bueno, no deberías haberlo hecho lo envió en primer lugar. 160 00:13:22,927 --> 00:13:25,345 ¿Hola? ¡Mamá! 161 00:13:25,430 --> 00:13:27,097 - Mierda. - ¿Está bien? 162 00:13:27,182 --> 00:13:30,392 Dijeron que era algo... ¿Pre... preeclampsia? 163 00:13:30,477 --> 00:13:33,770 Si es preeclampsia lo único lo que pueden hacer es entregar. ¿Qué pasó? 164 00:13:33,855 --> 00:13:36,190 estábamos cenando y ella simplemente empezó a quejarse. 165 00:13:36,274 --> 00:13:37,858 Ella llamó mi nombre. Yo estaba en la otra habitación. 166 00:13:37,942 --> 00:13:40,277 - ¿Dónde está ella? - Todo el camino hacia abajo en el extremo izquierdo. 167 00:13:40,361 --> 00:13:42,196 ¿Hay sangre? 168 00:13:42,280 --> 00:13:44,531 Ella solo dijo que se sentía como gas. como en su pecho. 169 00:13:44,616 --> 00:13:46,867 - Bien, ¿qué pasa con su respiración? - Bastante igualado. 170 00:13:46,951 --> 00:13:49,786 Era más alto porque tenía dolor, pero no creo que haya sido malo. 171 00:13:49,871 --> 00:13:51,830 - Madeline: ¡Suéltame! - Sujétala. 172 00:13:51,915 --> 00:13:54,374 - ¿Qué diablos está pasando? - No puedes estar aquí. 173 00:13:54,459 --> 00:13:56,710 - No puede estar aquí, señorita. - Soy su partera. 174 00:13:56,794 --> 00:13:59,296 - Madeline: Es demasiado pronto. - ¿Por qué no está sedada? 175 00:13:59,380 --> 00:14:01,215 - ¿Dónde está el dolor? - Cuadrante superior derecho. 176 00:14:01,299 --> 00:14:03,550 aumento de la presión arterial, Probablemente el síndrome HELLP. 177 00:14:03,635 --> 00:14:06,053 - Estamos induciendo ahora. - ¿Se está moviendo hacia el omóplato? 178 00:14:06,137 --> 00:14:08,472 - No puedes estar aquí. - ¿Cuáles son sus niveles? 179 00:14:11,100 --> 00:14:13,060 Oh, dime que revisaste sus niveles. antes de pedir una inducción. 180 00:14:13,144 --> 00:14:15,437 Si esto es hipertensión, Ese bebé está en peligro. 181 00:14:15,522 --> 00:14:17,356 - No, si es un cálculo biliar, ella no lo es. - Estoy llamando a seguridad. 182 00:14:17,440 --> 00:14:19,566 Soy su doctor y no voy en cualquier lugar hasta que vea números. 183 00:14:19,651 --> 00:14:22,361 Me echas de aquí y asesinas ese bebe por tu negligencia 184 00:14:22,445 --> 00:14:24,530 y lo juro por Dios, veré que nunca más volverás a trabajar. 185 00:14:24,614 --> 00:14:27,074 - Consigue esos números ahora. - ¿Cómo te llamas? 186 00:14:27,158 --> 00:14:29,826 - Soy el Dr. Richard Sohn. - ¿Dónde están tus batas? 187 00:14:29,911 --> 00:14:31,912 Soy amigo de la familia. 188 00:14:31,996 --> 00:14:34,248 - Él no es mi médico. - Si te equivocas, 189 00:14:34,332 --> 00:14:36,833 - Estás en serios problemas. - Vete a la mierda. 190 00:14:40,296 --> 00:14:42,047 Cancelar el citotec. 191 00:14:42,131 --> 00:14:44,967 Programe una ecografía para confirmar la presencia de una piedra. 192 00:15:12,745 --> 00:15:14,955 (tocando la bocina) 193 00:15:16,916 --> 00:15:19,710 - Quizás deberías simplemente detenerte. - ¿Dónde? 194 00:15:24,132 --> 00:15:25,549 (bocinazos) 195 00:15:28,678 --> 00:15:31,805 (tocando la bocina) 196 00:15:31,889 --> 00:15:33,932 (llantas chirriando) 197 00:15:34,976 --> 00:15:37,477 Gilipollas. 198 00:15:37,562 --> 00:15:40,188 - ¿Estás bien? - (jadeos) 199 00:15:40,273 --> 00:15:43,108 - (silbido de gas) - ¿Oyes eso? 200 00:15:45,570 --> 00:15:47,195 (accidente) 201 00:16:12,680 --> 00:16:15,641 Madeline: Ella no se mueve. 202 00:16:20,938 --> 00:16:23,523 Llama a Patricia. 203 00:16:54,472 --> 00:16:57,099 Shelly: La policía está viniendo con una ambulancia. 204 00:16:57,183 --> 00:16:59,601 Ella no irá. 205 00:16:59,686 --> 00:17:01,687 ella necesita irse a un hospital regular. 206 00:17:01,771 --> 00:17:04,189 La inducirán. Ella no irá. 207 00:17:06,234 --> 00:17:08,360 El bebé está muerto, Patty. 208 00:17:09,570 --> 00:17:11,988 Patty: Ella entregará sola en tres semanas. 209 00:17:12,073 --> 00:17:14,157 Shelly: Ella no puede hacer esa decisión ahora mismo. 210 00:17:14,242 --> 00:17:15,742 Ella no sabe lo que quiere. 211 00:17:16,869 --> 00:17:19,496 ella sabe exactamente lo que ella quiere. 212 00:17:23,209 --> 00:17:25,127 ¿Enrique? 213 00:17:30,717 --> 00:17:32,843 ¿Qué pasa? 214 00:17:35,638 --> 00:17:38,598 - ¿Qué? - Esta habitación es una pocilga. 215 00:17:38,683 --> 00:17:43,228 - Me parece bien. - ¡Recoge tu habitación! 216 00:17:44,689 --> 00:17:46,273 ¡Limpiar! 217 00:17:51,863 --> 00:17:53,864 Vivian, está bien. 218 00:17:53,948 --> 00:17:56,199 No. 219 00:18:00,204 --> 00:18:01,872 Gracias. 220 00:18:09,881 --> 00:18:12,632 ¿Enrique? 221 00:18:13,968 --> 00:18:16,136 ¿Enrique? 222 00:18:18,389 --> 00:18:20,390 Miguel... Miguel. 223 00:18:21,559 --> 00:18:23,560 (zumbido estático) 224 00:18:26,063 --> 00:18:27,856 (teléfono sonando) 225 00:18:36,365 --> 00:18:39,451 La voz de Michael en el contestador automático: Hola, has contactado con los Matheson. 226 00:18:39,535 --> 00:18:41,536 Antes de que te des cuenta, vamos a tener un adolescente en nuestras manos, 227 00:18:41,621 --> 00:18:43,497 así que deja un mensaje mientras aún puedas pasar. 228 00:18:43,581 --> 00:18:46,666 - (pitidos) - Madeline, soy Patty. 229 00:18:46,751 --> 00:18:49,836 deberíamos hablar pronto sobre la entrega. 230 00:18:51,422 --> 00:18:55,258 Deberías intentar salir. no es bueno para que estés demasiado estacionario en este momento. 231 00:18:55,343 --> 00:18:58,345 Llámame, ¿vale? 232 00:19:45,309 --> 00:19:47,727 ¿Encontraste ¿Qué estabas buscando? 233 00:19:49,939 --> 00:19:52,315 ¿Extrañar? 234 00:19:56,654 --> 00:19:58,655 (goteo de líquido) 235 00:20:05,663 --> 00:20:08,164 (gritando) 236 00:20:08,249 --> 00:20:10,917 - Está bien, Mad, lo estás haciendo muy bien. - (continúa gritando) 237 00:20:12,295 --> 00:20:15,755 Mírame, mírame, mírame. Mira, mira, mira. 238 00:20:15,840 --> 00:20:18,091 Mira aquí, aquí mismo. Respira, respira. 239 00:20:18,175 --> 00:20:21,845 Está bien ahora. Estarás bien. Estarás bien. 240 00:20:21,929 --> 00:20:25,098 Madeline, vamos a moverte ahora. 241 00:20:25,182 --> 00:20:28,518 - Arriba vamos, movimiento suave. - Viajar viajando. 242 00:20:28,603 --> 00:20:30,437 Y cambiando. Dando la vuelta. 243 00:20:30,521 --> 00:20:32,731 - Rodéala con los brazos. - (gritando) 244 00:20:36,027 --> 00:20:37,569 El bebé ha descendido. 245 00:20:37,653 --> 00:20:39,613 Tenemos que ponerla en la bañera. Ella está sufriendo demasiado. 246 00:20:39,697 --> 00:20:40,947 En la tina, en la tina. 247 00:20:41,032 --> 00:20:43,909 Melissa, necesitas para traerla de vuelta aquí. 248 00:20:43,993 --> 00:20:46,411 - Está demasiado apretada. - La tengo. 249 00:20:46,495 --> 00:20:48,705 (gritos) 250 00:20:50,917 --> 00:20:53,501 - Me queda... ¡arriba! - Está bien, vamos, tráela de nuevo. 251 00:20:53,586 --> 00:20:56,421 Dame la izquierda. Te tenemos a ti te tenemos, te tenemos. 252 00:20:56,505 --> 00:20:58,673 - ¡Cambiando! - (jadeando) 253 00:20:59,717 --> 00:21:01,426 Estarás bien, muy bien. 254 00:21:01,510 --> 00:21:03,637 Está bien, está bien. Coge su cabeza. 255 00:21:03,721 --> 00:21:05,513 - ¡Ay, me estoy desgarrando! - No, no, no. 256 00:21:05,598 --> 00:21:06,890 No estás llorando, cariño. 257 00:21:06,974 --> 00:21:09,142 (voces apagadas) 258 00:21:18,903 --> 00:21:20,528 Empuje, empuje, empuje. 259 00:21:40,758 --> 00:21:42,676 (jadeo suave) 260 00:21:50,518 --> 00:21:52,435 ¿Puedo abrazarla? 261 00:21:58,275 --> 00:22:00,068 ¿Por favor? 262 00:22:01,779 --> 00:22:03,905 (sollozos) 263 00:22:17,253 --> 00:22:19,337 Succión. 264 00:22:20,464 --> 00:22:22,507 Succión. Hazlo ahora. 265 00:22:56,917 --> 00:22:58,835 Eres tan pequeño. 266 00:23:16,062 --> 00:23:18,480 ¿Sabes cuanto ¿Quiero que te quedes? 267 00:23:26,530 --> 00:23:28,740 Por favor quédate. 268 00:24:04,401 --> 00:24:06,820 madeline, no puedes ¿Volverá un bebé a mí? 269 00:24:06,904 --> 00:24:09,114 (arrullo) 270 00:24:11,867 --> 00:24:13,618 --vida. 271 00:24:15,621 --> 00:24:18,123 Es Gracia. 272 00:24:20,167 --> 00:24:22,335 Su nombre es Gracia. 273 00:24:22,419 --> 00:24:22,585 Vivian al teléfono: ¿Dejaste esas fotos a un lado? 274 00:24:22,586 --> 00:24:24,963 Vivian al teléfono: ¿Dejaste esas fotos a un lado? 275 00:24:25,047 --> 00:24:28,508 Madeline: Ha sido difícil empacar sus cosas, Vivian. Lo lamento. 276 00:24:28,592 --> 00:24:31,928 Vivian: Puedo pasar por aquí hoy. Si me los pusieras en una caja. 277 00:24:32,012 --> 00:24:34,848 Pasaré algún tiempo con el bebé. Estoy seguro de que te vendría bien la ayuda. 278 00:24:34,932 --> 00:24:36,599 - Ay. - ¿Ese era el bebé? 279 00:24:36,684 --> 00:24:39,978 - ¿Qué ocurre? - Nada. Ella está bien. 280 00:24:40,062 --> 00:24:42,438 Hagamos una cita para que veas a un médico. 281 00:24:43,774 --> 00:24:46,276 Vivian, tengo que irme. 282 00:24:46,360 --> 00:24:48,486 ¿Por qué no simplemente entrar? ¿Y ver al Dr. Sohn? 283 00:24:48,571 --> 00:24:50,697 Porque el Dr. Sohn no es mi médico. 284 00:24:50,781 --> 00:24:54,576 Sé que has estado viendo a tu amigo, pero una partera no es médico. 285 00:24:54,660 --> 00:24:58,204 - Ella es doctora. - Si no puedes salir a su oficina. 286 00:24:58,289 --> 00:25:00,874 Puedo pedirle que venga a visitarme. 287 00:25:00,958 --> 00:25:03,042 Vivian, este es un mal momento. Tengo que irme. 288 00:25:03,127 --> 00:25:06,212 - Saldré del trabajo un poco antes. - (susurra) Mi suegra. 289 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 vivian: seria genial para pasar un rato con ella. 290 00:25:08,674 --> 00:25:10,550 Estoy seguro de que le encantaría verla. abuela 291 00:25:10,634 --> 00:25:12,844 y sé que Henry es solo muriendo por verla. 292 00:25:12,928 --> 00:25:16,347 Y estoy seguro de que te encantaría una oportunidad para hacer recortes. 293 00:25:16,432 --> 00:25:18,725 - Patty: Hola, ahí. - No, puedo cuidar de ella. 294 00:25:18,809 --> 00:25:20,602 - Adiós, Vivian. - No olvides las fotos. 295 00:25:20,686 --> 00:25:21,978 (pitidos) 296 00:25:22,062 --> 00:25:24,856 Ella amamantó a Michael hasta los tres años. 297 00:25:25,900 --> 00:25:28,735 Ella lo extraña. 298 00:25:28,819 --> 00:25:31,571 Mmm, lo siento. ¿Puedo usar tu baño? 299 00:25:34,950 --> 00:25:37,493 Oh, tengo estos. 300 00:25:37,578 --> 00:25:41,039 Me di cuenta que nunca te di un regalo de felicitaciones. 301 00:25:43,000 --> 00:25:46,461 Es como una versión femenina. de un cigarro, supongo. Je. 302 00:26:02,311 --> 00:26:03,853 Estúpido. 303 00:26:10,819 --> 00:26:13,112 TV: Se aplica la presión. intermitentemente entre sangrados 304 00:26:13,197 --> 00:26:14,864 para preservar la sangre del animal 305 00:26:14,949 --> 00:26:17,533 en su propio cuerpo y asegurar la frescura de las muestras. 306 00:26:17,618 --> 00:26:20,787 La sangre debe ser centrifugada. antes de que comience la coagulación... 307 00:26:20,871 --> 00:26:22,538 Agradable. 308 00:26:24,124 --> 00:26:27,460 Canal Animal... Estoy enganchado. 309 00:26:27,544 --> 00:26:30,338 Es como una película de terror vegana. 310 00:26:31,382 --> 00:26:33,758 - Gracias por venir. - Sí, por supuesto. 311 00:26:33,842 --> 00:26:37,637 ¡Oye! ¿Sabes que? Le compré algo. 312 00:26:37,721 --> 00:26:40,890 Eh, aquí. PachelBaby es mi favorito. 313 00:26:40,975 --> 00:26:42,809 Ah, y... 314 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 (risas) 315 00:26:46,188 --> 00:26:48,982 - No tenías que hacer todo esto. - Claro, lo hice. 316 00:26:49,066 --> 00:26:51,567 Juguete: Me encanta abrazar a mi gatito. 317 00:26:52,653 --> 00:26:55,947 - Patty: Dios, ella es hermosa. - Casi nunca llora. 318 00:26:57,658 --> 00:27:00,285 - ¿Cómo estás? - Ninguna queja. 319 00:27:00,369 --> 00:27:02,120 Los pezones duelen un poco. 320 00:27:02,204 --> 00:27:05,498 Mantenga esas cosas estimuladas, Podrás amamantar hasta los 60 años. 321 00:27:05,582 --> 00:27:08,376 - Reflejo neuroendocrino. - Lo entendiste. 322 00:27:12,881 --> 00:27:16,009 - ¿Cómo estuvo el análisis de sangre? - Todo fue normal. 323 00:27:16,093 --> 00:27:17,969 Por supuesto que lo fue. 324 00:27:18,053 --> 00:27:20,930 Madeline, sé que no quiero llevarla al hospital, 325 00:27:21,015 --> 00:27:23,516 pero hay algunas pruebas eso puede ayudarnos a entender-- 326 00:27:23,600 --> 00:27:25,518 No somos un estudio de caso. 327 00:27:25,602 --> 00:27:28,855 - No necesito entender un milagro. -Madeline-- 328 00:27:28,939 --> 00:27:30,898 Si fuera por ellos ella estaría muerta. 329 00:27:30,983 --> 00:27:34,193 Dijiste que podías encargarte de cualquier cosa. ella necesita. Si no quieres ayudar... 330 00:27:34,278 --> 00:27:36,446 - No, está bien, lo entiendo. - ...Buscaré a alguien más. 331 00:27:36,530 --> 00:27:38,573 ¡Oh, doctor Jones! 332 00:27:38,657 --> 00:27:41,659 El destacado Vive el cirujano de ratas norteamericano. 333 00:27:41,744 --> 00:27:43,870 Oh, es enorme. 334 00:27:44,913 --> 00:27:48,291 ¿Recuerdas lo que Tracey Sullivan ¿Solías llamarnos a los tres? 335 00:27:49,418 --> 00:27:52,962 Mamá, papá y el bebé J. 336 00:27:54,465 --> 00:27:56,257 No lo hagas. 337 00:27:57,301 --> 00:27:59,177 Lo lamento. 338 00:28:24,578 --> 00:28:26,204 (Madeline tararea) 339 00:28:30,709 --> 00:28:33,044 ¿Qué tal esto? 340 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 (Se reproduce "Canon" de Pachelbel) 341 00:29:13,252 --> 00:29:15,336 (Grace llorando) 342 00:29:16,922 --> 00:29:18,840 Grace, está bien, está bien. 343 00:29:28,559 --> 00:29:30,184 (arrullo) 344 00:29:46,243 --> 00:29:48,619 (zumbido) 345 00:29:50,289 --> 00:29:52,498 Muy bien, vete. 346 00:30:28,118 --> 00:30:29,827 ¡Ay dios mío! 347 00:31:20,504 --> 00:31:22,296 (balbucea) 348 00:31:24,341 --> 00:31:26,926 (olfatea) 349 00:31:30,597 --> 00:31:32,682 (rascándose) 350 00:31:39,147 --> 00:31:40,398 Ay, Jonesy. 351 00:32:04,965 --> 00:32:07,216 (canción) ¡Todo limpio! 352 00:32:09,553 --> 00:32:12,263 No más insectos, no más apestosos. 353 00:32:13,640 --> 00:32:15,141 (olfatea) 354 00:32:15,225 --> 00:32:17,310 Hola mi niña. 355 00:32:17,394 --> 00:32:20,813 Vamos. 356 00:32:23,025 --> 00:32:25,067 (llora) 357 00:32:28,822 --> 00:32:30,448 (olfatea) 358 00:32:30,532 --> 00:32:31,574 (gemidos) 359 00:32:31,658 --> 00:32:35,202 (Madelina cantando) ♪ Las estrellas en el cielo ♪ 360 00:32:35,287 --> 00:32:38,164 ♪ Escondido al sol ♪ 361 00:32:39,541 --> 00:32:42,043 ♪ Y cada florecita ♪ 362 00:32:42,127 --> 00:32:45,504 ♪ sabe que este día ha terminado ♪ 363 00:32:45,589 --> 00:32:49,175 ♪ Y un pájaro solitario canta ♪ 364 00:32:49,259 --> 00:32:51,594 ♪ Unas buenas noches tranquilas ♪ 365 00:32:51,678 --> 00:32:55,640 ♪ Mi dulce angelito ♪ 366 00:32:55,724 --> 00:32:59,310 ♪ Es hora de buenas noches ♪ 367 00:32:59,394 --> 00:33:03,022 ♪ Así que duerme y sueña ♪ 368 00:33:03,106 --> 00:33:06,525 ♪ Solo cierra los ojos ♪ 369 00:33:06,610 --> 00:33:10,029 ♪ Y estaré aquí esperando ♪ 370 00:33:10,113 --> 00:33:13,699 ♪ En el momento en que te levantas ♪ 371 00:33:13,784 --> 00:33:17,828 ♪ Así que duerme angelito ♪ 372 00:33:17,913 --> 00:33:21,832 ♪ Es hora de buenas noches. ♪ 373 00:33:21,917 --> 00:33:23,542 (jadeando) 374 00:33:23,627 --> 00:33:27,004 - (Grace llorando) - Cariño, se acabó la hora del baño. 375 00:33:27,089 --> 00:33:29,840 No llores. Lo lamento. 376 00:33:29,925 --> 00:33:32,593 - (sigue llorando) - (línea sonando) 377 00:33:32,678 --> 00:33:35,012 Máquina: Has llegado a Nacimiento de la Naturaleza. 378 00:33:35,097 --> 00:33:38,557 Deja un mensaje y lo haremos volver a usted después del milagro. 379 00:33:38,642 --> 00:33:42,103 Grace tiene un sarpullido muy grave... ella huele raro. 380 00:33:42,187 --> 00:33:44,063 No sé. La metí en la bañera. 381 00:33:44,147 --> 00:33:48,109 Realmente no sé qué pasó. La temperatura estaba bien. 382 00:33:48,193 --> 00:33:50,778 Quizás fue el jabón. 383 00:33:50,862 --> 00:33:53,030 No lo sé, ¿puedes devolverme la llamada? 384 00:33:57,452 --> 00:33:58,828 Oh, pedazo de mierda. 385 00:33:58,912 --> 00:34:02,081 Lo sé, está bien, está bien, está bien. Lo sé, cariño. 386 00:34:02,165 --> 00:34:03,791 Lo sé, lo sé. 387 00:34:03,875 --> 00:34:07,628 Tomemos un buen refrigerio. Shh-hhh. 388 00:34:07,713 --> 00:34:12,049 Shhh. Aquí vamos. Aquí vamos. 389 00:34:12,134 --> 00:34:14,760 Está bien, está bien. 390 00:34:14,845 --> 00:34:16,762 Vamos, Gracie. 391 00:34:26,356 --> 00:34:28,023 Está bien, tumbémonos. 392 00:34:28,108 --> 00:34:30,401 (Grace se queja) 393 00:35:08,732 --> 00:35:10,483 - (golpea) - Shelly: ¿Estás bien? 394 00:35:10,567 --> 00:35:13,486 Sí. 395 00:35:16,406 --> 00:35:18,616 - ¿Vas a algún lado? - No. 396 00:35:18,700 --> 00:35:20,284 Bueno, no lo sé. 397 00:35:20,368 --> 00:35:23,078 Pensé que sería divertido ir para un viaje por carretera o algo así. 398 00:35:23,163 --> 00:35:24,580 ¿Sabes, escapar? 399 00:35:24,664 --> 00:35:27,583 - ¿De mí? - No, por supuesto que no. 400 00:35:31,171 --> 00:35:32,713 Ella está enferma. 401 00:35:36,426 --> 00:35:38,928 Lo que sea que tuviste con ella Se acabó. 402 00:35:49,731 --> 00:35:52,107 (martillazo) 403 00:35:52,192 --> 00:35:54,610 (moscas zumbando) 404 00:36:15,799 --> 00:36:18,425 (Grace arrulla) 405 00:36:27,769 --> 00:36:31,021 ¿Estás listo para un refrigerio? 406 00:36:35,235 --> 00:36:37,862 - (llora) - Oh, cariño. 407 00:36:43,785 --> 00:36:45,661 Bueno. 408 00:36:54,129 --> 00:36:56,046 (silbidos) Gentil, cariño. 409 00:36:56,131 --> 00:36:58,257 ¡Ah! 410 00:36:58,341 --> 00:37:00,509 (quejidos) 411 00:38:13,375 --> 00:38:15,626 (Henry jadea) 412 00:39:34,330 --> 00:39:36,999 ¡Ay! 413 00:39:54,350 --> 00:39:56,351 (silbidos) 414 00:39:58,938 --> 00:40:00,898 Ay. 415 00:40:28,301 --> 00:40:31,637 (quejándose) 416 00:40:31,721 --> 00:40:35,057 - Cariño. - (llorando) 417 00:40:37,894 --> 00:40:40,187 Tienes que comer algo. 418 00:40:41,231 --> 00:40:42,981 Ah... 419 00:40:43,066 --> 00:40:45,359 (el llanto continúa) 420 00:40:58,581 --> 00:41:00,958 Por favor, cariño. 421 00:41:01,042 --> 00:41:03,252 (llorando) 422 00:41:06,256 --> 00:41:08,757 Necesitas comer algo. 423 00:41:10,969 --> 00:41:14,012 Bebé, por favor. 424 00:41:19,894 --> 00:41:22,187 (jadeos) 425 00:41:22,272 --> 00:41:24,523 (amamantando) 426 00:41:26,067 --> 00:41:27,609 (jadeos) 427 00:41:29,696 --> 00:41:31,697 Está bien, mami necesita un descanso. (silbidos) 428 00:41:31,781 --> 00:41:33,615 (quejidos) 429 00:41:46,171 --> 00:41:49,673 (mujer cantando) ♪ Las estrellas en el cielo ♪ 430 00:41:49,757 --> 00:41:53,844 ♪ Escondido al sol ♪ 431 00:41:53,928 --> 00:41:57,890 ♪ Y cada florecita ♪ 432 00:41:57,974 --> 00:42:01,810 ♪ sabe que este día ha terminado ♪ 433 00:42:04,314 --> 00:42:08,317 ♪ Y un pájaro solitario canta ♪ 434 00:42:08,401 --> 00:42:12,988 ♪ Unas buenas noches tranquilas ♪ 435 00:42:15,491 --> 00:42:19,578 ♪ Mi dulce angelito ♪ 436 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 ♪ Es hora de dormir bien ♪ 437 00:42:25,460 --> 00:42:29,755 ♪ Así que duerme y sueña ♪ 438 00:42:31,174 --> 00:42:34,801 ♪ Solo cierra los ojos ♪ 439 00:42:39,182 --> 00:42:42,684 ♪ Estaré aquí esperando ♪ 440 00:42:42,769 --> 00:42:47,940 ♪ En el momento en que te levantas... ♪ 441 00:42:48,983 --> 00:42:51,193 (arrullo) 442 00:43:31,401 --> 00:43:33,652 Hombre: Matanzas más amables, cortes más limpios. 443 00:43:33,736 --> 00:43:38,490 Las vacas de Carl no tienen antibióticos y sin hormonas de crecimiento sintéticas. 444 00:43:39,492 --> 00:43:42,202 Matanzas más amables, cortes más limpios. 445 00:43:42,287 --> 00:43:46,832 Las vacas de Carl no tienen antibióticos y sin hormonas de crecimiento sintéticas. 446 00:43:46,916 --> 00:43:50,377 Matanzas más amables, cortes más limpios. 447 00:43:50,461 --> 00:43:55,173 Las vacas de Carl no tienen antibióticos y sin hormonas de crecimiento sintéticas. 448 00:43:55,258 --> 00:43:57,968 Matanzas más amables, corte más limpio... 449 00:43:58,052 --> 00:44:01,138 (goteo de líquido) 450 00:44:27,123 --> 00:44:30,042 - (Grace llorando) - Lo sé, cariño, sólo un segundo. 451 00:44:45,808 --> 00:44:47,851 Vamos. 452 00:44:50,980 --> 00:44:52,981 (suspiros) 453 00:44:57,779 --> 00:44:59,571 Por favor. 454 00:46:11,853 --> 00:46:14,229 - (Grace quejándose) - ¡Gracia! 455 00:46:18,484 --> 00:46:21,361 - Shelly, soy Madeline. - Ella no está, Madeline. 456 00:46:21,446 --> 00:46:24,072 - ¿Cuándo volverá? - No lo sé, lo siento. 457 00:46:24,157 --> 00:46:27,117 Por favor, haz que me llame cuando vuelve. Es una emergencia. 458 00:46:27,201 --> 00:46:29,703 - Bueno. - (tono de marcar) 459 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 Sí, señor. 460 00:46:49,182 --> 00:46:51,349 Gracias. 461 00:46:51,434 --> 00:46:53,310 Disculpe. 462 00:46:53,394 --> 00:46:55,770 Me gustaría ver al Dr. Sohn. 463 00:46:55,855 --> 00:46:59,024 - ¿Sí? - La señora Matheson insiste. 464 00:46:59,108 --> 00:47:02,194 465 00:47:02,278 --> 00:47:04,946 Envíala adentro. 466 00:47:14,707 --> 00:47:16,791 - Su Señoría. - Hola, Ricardo. 467 00:47:18,920 --> 00:47:21,213 - Te ves maravillosa. - Gracias. 468 00:47:21,297 --> 00:47:23,882 Lo siento mucho por Mike. 469 00:47:25,551 --> 00:47:27,886 La mujer con la que se casó... 470 00:47:27,970 --> 00:47:29,721 ella está enferma. 471 00:47:29,805 --> 00:47:32,557 ¿Necesita una referencia? Podría... 472 00:47:32,642 --> 00:47:35,852 Después del accidente, ella nos dijo que el bebé estaba muerto, 473 00:47:35,937 --> 00:47:38,897 pero que ella iba llevarlo a término de todos modos. 474 00:47:40,483 --> 00:47:43,485 íbamos a fingir fue una muerte fetal. 475 00:47:43,569 --> 00:47:47,239 Pero luego, cuando no supe nada de ella, Llamé a la clínica de partos... 476 00:47:47,323 --> 00:47:51,910 sobre los preparativos del funeral. Y el asistente me dijo 477 00:47:51,994 --> 00:47:55,664 que el bebe habia nacido y que estaba bien. 478 00:47:56,916 --> 00:48:00,085 - ¿Quién es su obstetra? - Una partera dio a luz. 479 00:48:00,169 --> 00:48:03,255 Madeline no irá a un hospital. Ella no verá a un médico de verdad. 480 00:48:03,339 --> 00:48:06,132 Ella ni siquiera levanta el teléfono. 481 00:48:06,217 --> 00:48:08,093 Bueno, ¿tienes ¿Llamó a la policía? 482 00:48:08,177 --> 00:48:11,137 He visto esto 1.000 veces. 483 00:48:11,222 --> 00:48:15,350 Si presento la denuncia a la policía, ese bebé pasará semanas bajo cuidado estatal, 484 00:48:15,434 --> 00:48:18,019 mientras que los servicios para jóvenes baraja el papeleo. 485 00:48:19,021 --> 00:48:21,940 no quiero a esta mujer 486 00:48:22,024 --> 00:48:24,526 criando a mi nieta. 487 00:48:26,445 --> 00:48:29,072 Si yo... 488 00:48:29,156 --> 00:48:31,616 podría obtener un informe médico 489 00:48:31,701 --> 00:48:34,744 confirmando que no está en forma... 490 00:48:37,039 --> 00:48:39,499 ¿Y te llevarías al bebé? 491 00:48:42,169 --> 00:48:44,546 Mi hijo se ha ido. 492 00:48:51,887 --> 00:48:54,180 Bueno... 493 00:48:54,265 --> 00:48:56,933 tal vez haya algo 494 00:48:57,018 --> 00:48:59,769 que tú también podrías hacer por mí. 495 00:49:06,861 --> 00:49:10,155 Yo... me metí en un pequeño problema. 496 00:49:10,239 --> 00:49:12,407 Shhh. 497 00:49:19,248 --> 00:49:22,792 Sólo ayúdame y yo te ayudaré. 498 00:49:29,425 --> 00:49:31,468 (suena el timbre) 499 00:49:35,473 --> 00:49:37,974 - Shhh. - (arrullo) 500 00:49:38,059 --> 00:49:40,810 (anillos) 501 00:49:40,895 --> 00:49:43,396 Sohn: ¿Sra. Matheson? 502 00:49:48,402 --> 00:49:50,487 (anillos) 503 00:49:57,745 --> 00:50:00,330 (habla en voz baja) Vivian, soy Richard. 504 00:50:00,414 --> 00:50:03,750 No puedo probar negligencia a menos que ella se abra. 505 00:50:05,294 --> 00:50:07,337 Dije que ayudaría. 506 00:50:16,389 --> 00:50:18,306 Shhh. 507 00:50:19,558 --> 00:50:21,726 Nadie te va a llevar. 508 00:50:21,811 --> 00:50:23,478 Shhh. 509 00:50:26,941 --> 00:50:29,109 Shhh. 510 00:50:30,403 --> 00:50:30,568 (amamantando) 511 00:50:30,569 --> 00:50:31,778 (amamantando) 512 00:50:31,862 --> 00:50:34,280 (teléfono sonando) 513 00:50:39,328 --> 00:50:41,663 La voz de Miguel: Hola, has contactado con los Matheson. 514 00:50:41,747 --> 00:50:44,332 Antes de que te des cuenta, nos vamos tener un adolescente en nuestras manos, 515 00:50:44,417 --> 00:50:46,543 así que deja un mensaje mientras aún puedas pasar. 516 00:50:46,627 --> 00:50:49,421 - (pitidos) - (tono de marcar) 517 00:51:21,954 --> 00:51:24,497 (escalofríos) 518 00:51:35,551 --> 00:51:38,720 (Grace llorando) 519 00:51:45,019 --> 00:51:47,479 Dios mío, ¿qué pasó? 520 00:51:47,563 --> 00:51:50,815 Shhh. 521 00:51:50,900 --> 00:51:53,651 Está bien, shhh. 522 00:51:53,736 --> 00:51:56,571 Shhh. Bueno. 523 00:51:58,574 --> 00:52:02,202 Shhh, está bien, ven aquí. 524 00:52:03,329 --> 00:52:06,331 Shhh. 525 00:52:13,714 --> 00:52:16,424 - Oh. - Juguete: Me encanta abrazar a mi gatito. 526 00:52:20,971 --> 00:52:23,598 ¿Jonesy? 527 00:52:33,359 --> 00:52:35,735 (agua corriendo) 528 00:52:45,329 --> 00:52:47,622 (el quemador se enciende) 529 00:52:50,167 --> 00:52:52,544 - (la tapa suena) - (Grace llorando) 530 00:52:52,628 --> 00:52:54,879 Shhh. 531 00:52:54,964 --> 00:52:57,131 Cariño, acabas de comer. 532 00:52:57,216 --> 00:52:59,759 Lo sé, cariño. Mami también tiene sed. 533 00:53:17,653 --> 00:53:20,280 - (silbido de la tetera) - Hombre en la televisión: Cuando Lucy entró, 534 00:53:20,364 --> 00:53:23,783 ella tenía tantas pulgas, literalmente la estaban chupando hasta dejarla seca. 535 00:53:25,703 --> 00:53:29,038 Si ella se quedaba ahí afuera, el frío y el cansancio empeoraría 536 00:53:29,123 --> 00:53:32,750 y finalmente el corazón simplemente no sería capaz de seguir el ritmo. 537 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Para que ella tenga una oportunidad, incluso sin las pulgas, 538 00:53:36,922 --> 00:53:39,591 Tendríamos que cargar su sistema. con las vitaminas que perdió. 539 00:53:40,968 --> 00:53:43,928 El propietario no tenía ninguna intención maliciosa. si no puedes cuidar de ti mismo 540 00:53:44,013 --> 00:53:46,389 ¿Cómo cuidas a tu animal? 541 00:53:48,267 --> 00:53:50,393 (amamantando) 542 00:54:00,487 --> 00:54:03,781 - ¡Shelly, por favor! - Puedo tomar otro mensaje. 543 00:54:03,866 --> 00:54:05,700 Llevo dos días intentándolo. 544 00:54:05,784 --> 00:54:08,786 Estoy seguro de que recibió tu mensaje de voz. 545 00:54:08,871 --> 00:54:12,123 ¿Has pensado más en yendo al hospital? 546 00:54:12,207 --> 00:54:14,834 - Sólo haz que me devuelva la llamada. - Bueno. 547 00:54:20,174 --> 00:54:22,884 - ¿Quién era ese? - El chico del remolque. 548 00:54:25,262 --> 00:54:27,931 Es una casa rodante. 549 00:54:31,226 --> 00:54:33,937 (Grace llorando) 550 00:54:41,946 --> 00:54:44,280 Ricardo, soy yo. 551 00:54:44,365 --> 00:54:46,741 Necesito que regreses. 552 00:54:46,825 --> 00:54:48,451 Hoy. 553 00:54:48,535 --> 00:54:51,037 Necesito que regreses hoy. No voy a dejar que ese bebe 554 00:54:51,121 --> 00:54:53,665 pasar una noche mas con esa mujer. 555 00:54:53,749 --> 00:54:56,626 Sólo dame hasta esta noche. 556 00:54:57,836 --> 00:54:59,712 Bien. 557 00:55:30,119 --> 00:55:31,995 (golpes) 558 00:56:21,170 --> 00:56:23,337 (timbre haciendo eco) 559 00:56:27,593 --> 00:56:30,219 ¿Patricia? 560 00:56:32,848 --> 00:56:35,349 ¿Sra. Matheson? 561 00:56:35,434 --> 00:56:38,644 - (sollozando) - Ahí está ahora. Está bien. 562 00:56:38,729 --> 00:56:41,105 Está bien. 563 00:56:41,190 --> 00:56:44,025 Estoy enfermado. 564 00:56:44,109 --> 00:56:46,360 Estoy aquí para ayudar. 565 00:56:47,571 --> 00:56:49,655 Ven y siéntate. Ven y siéntate. 566 00:56:52,868 --> 00:56:55,536 Eso es todo. 567 00:56:57,873 --> 00:56:59,999 No vamos al hospital. 568 00:57:00,084 --> 00:57:03,377 No puedo ayudarte a menos que Sé lo que está pasando. 569 00:57:04,713 --> 00:57:06,923 Tengo tanto frío. 570 00:57:07,007 --> 00:57:11,052 ¿podrías abrir? tu boca para mí, por favor? 571 00:57:23,774 --> 00:57:27,735 Estás muy anémica. Voy a tener que hacer un examen adecuado. 572 00:57:27,820 --> 00:57:29,654 ¿Qué tipo de examen? 573 00:57:29,738 --> 00:57:33,658 Bueno, es una condición grave, pero probablemente pueda tratarse 574 00:57:33,742 --> 00:57:36,077 con un poco de tiempo y una alimentación adecuada. 575 00:57:36,161 --> 00:57:40,414 Puede ser tan simple como alimentar el bebe un poco de formula 576 00:57:40,499 --> 00:57:43,209 por un poquito para dar tiempo para que tu cuerpo se recupere. 577 00:57:43,293 --> 00:57:45,670 Pero necesito hacer un examen adecuado. 578 00:57:45,754 --> 00:57:48,798 para confirmar el alcance de la condición. 579 00:57:52,344 --> 00:57:55,847 Puede ser un poco intrusivo. 580 00:57:57,432 --> 00:58:00,518 Tal vez... tal vez será mejor que consigas el niño y podemos ir al hospital. 581 00:58:00,602 --> 00:58:03,938 ¡No! No, por favor. No me importa si es intrusivo. 582 00:58:05,440 --> 00:58:06,691 Mmm. 583 00:58:30,132 --> 00:58:33,092 - Si tienes demasiado frío para desnudarte, nosotros... - ¡No! 584 00:58:35,804 --> 00:58:39,307 Giro de vuelta. Desabotona tu camisa. 585 00:58:48,233 --> 00:58:50,610 - Agradable y profundo. - (respiración profunda) 586 00:58:54,740 --> 00:58:56,574 De nuevo. 587 00:59:02,080 --> 00:59:04,707 Voy a necesitar uno de estos. 588 00:59:14,176 --> 00:59:15,885 Ahora te voy a pegar. 589 00:59:16,929 --> 00:59:18,512 ¿Estás listo? 590 00:59:30,025 --> 00:59:32,068 ¿Es eso todo? 591 00:59:32,152 --> 00:59:34,278 Sólo uno más. 592 00:59:34,363 --> 00:59:37,406 Lo lamento. debería haber Te lo expliqué. 593 00:59:37,491 --> 00:59:40,451 voy a necesitar una muestra de tu leche materna-- 594 00:59:40,535 --> 00:59:43,996 para asegurarse de que el bebé esté consiguiendo lo que necesita. 595 00:59:45,707 --> 00:59:48,376 Los modelos más nuevos son mucho menos engorroso, 596 00:59:48,460 --> 00:59:52,213 pero estas viejas unidades de latón proporcionan una succión mucho más natural. 597 00:59:53,423 --> 00:59:56,842 - Uno de ellos está dolorido. - Todo lo que necesito es uno. 598 00:59:58,178 --> 01:00:00,596 Sé que el peltre se ve un poco arcaico, 599 01:00:00,681 --> 01:00:05,309 pero las focas de cuero son mucho más suave que las bridas de plástico. 600 01:00:05,394 --> 01:00:08,562 Y los frascos eran más grandes porque con un instrumento tan preciso, 601 01:00:08,647 --> 01:00:12,692 su suministro sería el triple. Este es el vidrio soplado original. 602 01:00:18,407 --> 01:00:21,951 ¿Por qué no sostienes estos? Voy a necesitar ambas manos. 603 01:00:24,871 --> 01:00:27,581 Está bien darse la vuelta. 604 01:00:31,169 --> 01:00:33,170 Cuando estés listo. 605 01:00:33,255 --> 01:00:36,590 Sólo házmelo saber si la succión es demasiada. 606 01:00:59,406 --> 01:01:01,866 (Grace se preocupa por el monitor) 607 01:01:05,120 --> 01:01:06,704 ¿Está enferma? 608 01:01:06,788 --> 01:01:08,706 Ella simplemente está de mal humor. 609 01:01:08,790 --> 01:01:10,875 (llanto débil) 610 01:01:14,171 --> 01:01:16,172 Ese bebé está enfermo. 611 01:01:16,256 --> 01:01:18,215 ella solo tiene un poquito de una tos. 612 01:01:18,300 --> 01:01:20,217 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 613 01:01:20,302 --> 01:01:23,054 Déjala descansar. Ella está bien. ¡Por favor! 614 01:01:23,138 --> 01:01:27,433 Por favor, no lo entiendes. 615 01:01:27,517 --> 01:01:29,310 Vivian, soy Richie... 616 01:01:29,394 --> 01:01:31,979 ¡Ah! 617 01:01:41,156 --> 01:01:43,074 Vamos, vamos. 618 01:01:43,158 --> 01:01:45,743 Henry, ¡no puedo oírme pensar! 619 01:01:50,499 --> 01:01:52,875 - ¿Recibiste a Richard? - Por favor-- 620 01:01:52,959 --> 01:01:55,127 solo-- 621 01:01:55,212 --> 01:01:57,421 terminar la cuna. 622 01:02:28,912 --> 01:02:31,539 (Grace se queja) 623 01:02:38,797 --> 01:02:40,631 (susurro) 624 01:02:53,019 --> 01:02:55,146 (arrastrando) 625 01:03:10,579 --> 01:03:12,371 (Madeline jadea) 626 01:03:44,446 --> 01:03:47,656 Richard, contesta. Llámame de nuevo. 627 01:03:47,741 --> 01:03:50,367 Voy para allá. 628 01:04:02,380 --> 01:04:04,256 (Grace llora) 629 01:04:20,899 --> 01:04:22,691 (quejándose) 630 01:05:26,172 --> 01:05:28,507 Shelly: Me voy. ¿Necesitas algo? 631 01:05:28,592 --> 01:05:29,800 No, gracias. 632 01:05:29,884 --> 01:05:33,512 (Grace se preocupa por el monitor) 633 01:05:43,607 --> 01:05:46,817 ¿Este es Cory? Hola, soy Patricia Lang. llamando por la casa rodante. 634 01:05:46,901 --> 01:05:49,069 Lo siento, me tomó tanto tiempo para volver. 635 01:05:49,154 --> 01:05:51,363 queria seguir adelante y seguir adelante. 636 01:05:51,448 --> 01:05:54,033 Cory: Iba a devolverte la llamada. pero perdí tu número. 637 01:05:54,117 --> 01:05:56,535 Pensé que te habías ido un mensaje con Shelly. 638 01:05:56,620 --> 01:06:00,164 - ¿Shelly? - Shelly mi asistente. 639 01:06:13,428 --> 01:06:15,304 (suena el timbre) 640 01:07:54,362 --> 01:07:56,613 ¿Madeline? 641 01:07:56,698 --> 01:07:59,158 ¿Estás en casa? 642 01:08:00,618 --> 01:08:03,245 La puerta estaba abierta. 643 01:08:03,329 --> 01:08:06,039 Um, sólo estoy alimentando al bebé. 644 01:08:11,254 --> 01:08:14,590 ¿Por qué no te preparas un té? Estaré abajo enseguida. 645 01:08:14,674 --> 01:08:17,134 ¿Quieres algo? 646 01:08:17,218 --> 01:08:18,927 Estoy bien. 647 01:08:20,472 --> 01:08:22,931 Bueno. 648 01:08:35,779 --> 01:08:38,238 Vamos, cariño, por favor. 649 01:10:47,869 --> 01:10:50,871 (jadeos) Ah, lo siento. 650 01:10:50,955 --> 01:10:53,206 Shhh. 651 01:10:55,543 --> 01:10:58,086 ¿Puedo echar un pequeño vistazo? 652 01:10:58,171 --> 01:10:58,211 (silbando) 653 01:10:58,212 --> 01:11:00,088 (silbando) 654 01:11:03,384 --> 01:11:05,761 - ¿Qué haces aquí? - Estaba preocupado. 655 01:11:05,845 --> 01:11:08,388 Jesús, Magdalena, te ves terrible. 656 01:11:08,473 --> 01:11:11,600 no he estado recibiendo dormir lo suficiente. 657 01:11:14,395 --> 01:11:17,940 ¿Puedo tomar un poco de té? 658 01:11:18,024 --> 01:11:20,233 Salí corriendo. 659 01:11:20,318 --> 01:11:23,487 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a un médico? 660 01:11:23,571 --> 01:11:26,281 Hoy. Estoy bien, de verdad. 661 01:11:26,366 --> 01:11:30,285 Me hicieron unos análisis de sangre y me dijeron usar fórmula durante unos días. 662 01:11:31,454 --> 01:11:33,830 Sólo estoy cansado. 663 01:11:33,915 --> 01:11:35,791 Richard Sohn No pasó por aquí, ¿verdad? 664 01:11:37,502 --> 01:11:41,004 No. Le preguntaste para controlarme? 665 01:11:41,089 --> 01:11:43,173 (risas) Me preocupé. 666 01:11:43,257 --> 01:11:45,300 no has estado levantando el teléfono. 667 01:11:45,385 --> 01:11:48,345 solo queria ver si todo estuviera bien. 668 01:11:48,429 --> 01:11:51,181 Dios, Madeline, te ves terrible. 669 01:11:51,265 --> 01:11:53,100 ¿Podemos hacer esto? ¿En otra ocasión, Vivian? 670 01:11:53,184 --> 01:11:55,644 ¿Podría echarle un vistazo rápido? 671 01:11:55,728 --> 01:11:57,771 No. 672 01:11:59,023 --> 01:12:01,358 ella ha tenido un día difícil y quiero que duerma. 673 01:12:01,442 --> 01:12:03,151 Mañana, ¿vale? 674 01:12:05,279 --> 01:12:06,947 ¿Está enferma? 675 01:12:07,031 --> 01:12:10,325 Vivian, de verdad, mañana. 676 01:12:15,873 --> 01:12:18,083 Bueno. 677 01:12:28,052 --> 01:12:30,220 Yo, eh... 678 01:12:30,304 --> 01:12:33,306 tengo que ir al baño antes de irme a casa. 679 01:12:39,564 --> 01:12:41,356 (jadeando) 680 01:13:02,003 --> 01:13:04,004 (el vidrio cruje) 681 01:13:29,864 --> 01:13:32,783 (silbidos, gruñidos) 682 01:13:32,867 --> 01:13:33,992 (gruñidos) 683 01:13:40,708 --> 01:13:43,460 ¡Viviana! 684 01:13:43,544 --> 01:13:45,629 - (golpes) - (Jonesy aúlla) 685 01:13:52,136 --> 01:13:54,596 - (la puerta se cierra) - ¿Gracia? 686 01:14:17,370 --> 01:14:19,538 (crujido) 687 01:14:28,214 --> 01:14:30,048 ¡Viviana! 688 01:14:48,276 --> 01:14:50,443 Aléjate de nosotros. 689 01:14:50,528 --> 01:14:53,446 Por favor, no lo entiendes. 690 01:14:53,531 --> 01:14:57,117 Ella es especial. Necesita comida especial. 691 01:14:58,828 --> 01:15:01,454 Estás enfermo. ¡Volver! 692 01:15:05,418 --> 01:15:07,335 Por favor, déjala ir. 693 01:15:09,714 --> 01:15:11,506 Déjala ir. 694 01:15:14,218 --> 01:15:15,510 La matarás. 695 01:15:17,263 --> 01:15:18,555 (suena el timbre) 696 01:15:18,639 --> 01:15:20,307 - (gritos) - (gemidos) 697 01:15:21,601 --> 01:15:23,226 ¿Madeline? 698 01:15:30,651 --> 01:15:33,195 Oh Dios. 699 01:15:34,238 --> 01:15:36,489 - Oh Dios. - (golpes de martillo) 700 01:15:36,574 --> 01:15:38,825 Oh Dios. 701 01:15:38,910 --> 01:15:41,578 Por favor. 702 01:15:41,662 --> 01:15:42,746 Despertar. 703 01:15:42,830 --> 01:15:44,831 Despierta... oh, Jesús. 704 01:15:44,916 --> 01:15:47,584 Oh, por favor, lo siento. 705 01:15:47,668 --> 01:15:49,252 (llora) 706 01:15:57,053 --> 01:15:58,345 (jadeando) 707 01:16:18,824 --> 01:16:20,867 (entre lágrimas) Madeline. 708 01:17:14,880 --> 01:17:16,923 (viento susurrando) 709 01:17:40,197 --> 01:17:43,158 (charla de radio) 710 01:17:45,494 --> 01:17:47,537 Patty: ¿Cómo estás, gordo? 711 01:18:13,564 --> 01:18:16,024 (los frenos chirrían) 712 01:18:20,821 --> 01:18:23,156 Hora de cenar, cariño. 713 01:18:23,240 --> 01:18:25,158 (el motor se apaga) 714 01:18:50,559 --> 01:18:52,519 Ven aquí, Jonesy. 715 01:18:52,603 --> 01:18:53,978 (chasquea los dientes) 716 01:19:05,324 --> 01:19:08,076 Está muy tranquilo aquí atrás. 717 01:19:09,453 --> 01:19:11,788 Dios, se ve fantástica. 718 01:19:11,872 --> 01:19:13,873 ¿Finalmente comió algo? 719 01:19:16,127 --> 01:19:18,545 te lo dije todo probado sano. 720 01:19:18,629 --> 01:19:20,964 Se trata de manteniendo su dieta. 721 01:19:21,048 --> 01:19:25,468 Mantenemos sus niveles sanguíneos altos, podemos hacer esto. 722 01:19:30,850 --> 01:19:33,810 Hay algo más. 723 01:19:35,479 --> 01:19:37,939 Ella necesita más ahora. 724 01:19:42,987 --> 01:19:45,155 Le están saliendo los dientes. 725 01:19:47,074 --> 01:19:48,324 (el bebé llora) 726 01:19:57,293 --> 01:20:00,670 (canto débil) ♪ Las estrellas en el cielo ♪ 727 01:20:00,754 --> 01:20:03,548 ♪ Escondido al sol ♪ 728 01:20:03,632 --> 01:20:07,302 ♪ Y cada florecita ♪ 729 01:20:07,386 --> 01:20:10,054 ♪ sabe que este día ha terminado ♪ 730 01:20:10,139 --> 01:20:13,766 ♪ Y un pájaro solitario canta ♪ 731 01:20:13,851 --> 01:20:17,061 ♪ Unas buenas noches tranquilas ♪ 732 01:20:17,146 --> 01:20:20,398 ♪ Mi dulce angelito ♪ 733 01:20:20,483 --> 01:20:23,818 ♪ Es hora de buenas noches ♪ 734 01:20:23,903 --> 01:20:27,530 ♪ Así que duerme y sueña ♪ 735 01:20:27,615 --> 01:20:31,367 ♪ Solo cierra los ojos ♪ 736 01:20:31,452 --> 01:20:34,829 ♪ Estaré aquí esperando ♪ 737 01:20:34,914 --> 01:20:38,291 ♪ En el momento en que te levantas ♪ 738 01:20:38,375 --> 01:20:42,337 ♪ Y un pájaro solitario canta ♪ 739 01:20:42,421 --> 01:20:45,590 ♪ Unas buenas noches tranquilas ♪ 740 01:20:45,674 --> 01:20:49,093 ♪ Mi dulce angelito ♪ 741 01:20:49,178 --> 01:20:52,388 ♪ Es hora de dormir bien. ♪ 742 01:20:52,473 --> 01:20:54,974 (se reproduce música instrumental)